La Rosa del Azafrán
La Rosa del Azafrán
Beatriz Sánchez, Alejandro Sánchez
Desde hace varios años, Lahiez estamos haciendo una recopilación musical en las tierras del Jiloca y Gallocanta. Nos llevó la curiosidad a intentar encontrar, sobre todo en la zona de Monreal del Campo, alguna canción, copla, jota, romance, o poema, que hiciesen alusión al azafrán. Sin duda, era algo difícil, pero probable, pues, aunque la gente recuerda haber trabajado en la época de pleno esplendor del azafrán, - cuando aun era uno de los medios de vida principales en aquella zona,- a la hora de esbrinar la llamada rosa del azafrán, pasaban largas sesiones de horas, alrededor de una mesa, bien en familia, o, a veces, contratados. Lógico era pensar que en esas condiciones de reunión forzosa, la gente no debía estar callada, así pues se hablaba y se cantaba, de ahí que muchas de las canciones y romances que se han conservado en la comarca, tuvieron un importante refuerzo de última hora, esquivando el prematuro olvido, que en otras zonas les pilló descuidados y desprovistos de recursos, para mitigar en alguna medida, la desalentadora y sobre todo impertinente aparición, de la increíble y manipuladora televisión. Pues, por fín, en Septiembre de 2005, en Caminreal, estuvimos en casa de la Sra. Nieves Muñoz y su esposo Pascual Royo Arpa. Ella, muy interesada en estos temas, y, haciendo un alarde de intelectualidad tradicional, nos recitó algunos de los bonitos poemas que escribía su padre, y poemas de los que ella desde hace muchos años escribe y nos explicó todo lo que sabía sobre el Dance de Caminreal, aportándonos el texto íntegro del mismo. También, nos cantó varias coplas de jotas, algunas canciones y romances antiguos. La que hoy presentamos en este espacio de la revista Arca de Música es justo aquella que íbamos buscando Canción del Azafrán , que aún siendo conocida por la popular zarzuela con música del Maestro Jacinto Guerrero y letra de Federico Romero y Guillermo Fernández Shaw, una vez mas nos hallamos en la duda del verdadero origen de una canción de estas características. Tratándose de compositores de tanta sabiduría e inspiración, es fácil pensar que pudiera ser una música rescatada de la tradición y arreglada e instrumentada por el Maestro Jacinto Guerrero, o bien totalmente fruto de su inspiración compositiva. En el caso de la letra, se observa que en dicha zarzuela se cantan dos estrofas, la primera coincide en tres versos con la recogida en Caminreal:
| La 1ª estrofa en la Zarzuela | La 1ª estrofa de Caminreal |
|
La rosa del azafrán es una flor arrogante que brota al caer el sol muere al caer la tarde |
La rosa del azafrán es una flor arrogante que nace por la mañana y muere al caer la tarde |
La rosa del azafrán
si no se coge se pasa
así te pasará a tí
si tus padres no te casan
Caminrealera que vienes
de coger el azafrán
llevas los dedos manchados
de coger y de esbrinar.
(C) 2006 - Quedan todos los derechos reservados